Porter la faute

Tapa blanda, 432 páginas

Idioma French

Publicado el 8 de enero de 2026 por Le Bruit du monde.

ISBN:: 978-2-38601-020-0

(1 reseña)

" je ne suis tranquille que lorsque je suis seule. C'est ce que disait ma mère. Enfant, je la détestais, parce que cela voulait dire que je n'existais pas. A présent, j'ai peur de ne la comprendre que trop bien." Yana, une jeune Bulgare née après la chute du Mur, est venue tenter sa chance aux Etats-Unis. Un soir, elle est témoin d'un accident de vélo. En apprenant que la victime est une autre immigrée d'Europe de l'Est, Yana est envahie par un flot de souvenirs qui mettent en scène les héroïnes de sa vie d'avant : sa mère, Lili, médecin qui a subi l'alcoolisme de son mari ; sa grand-mère, Eva, qui a survécu avec elles à la violence des hommes et du régime... De la maison natale d'Eva et de son village bulgare aux plages du Delaware, Porter la faute déploie avec une puissance narrative rare le destin …

" je ne suis tranquille que lorsque je suis seule. C'est ce que disait ma mère. Enfant, je la détestais, parce que cela voulait dire que je n'existais pas. A présent, j'ai peur de ne la comprendre que trop bien." Yana, une jeune Bulgare née après la chute du Mur, est venue tenter sa chance aux Etats-Unis. Un soir, elle est témoin d'un accident de vélo. En apprenant que la victime est une autre immigrée d'Europe de l'Est, Yana est envahie par un flot de souvenirs qui mettent en scène les héroïnes de sa vie d'avant : sa mère, Lili, médecin qui a subi l'alcoolisme de son mari ; sa grand-mère, Eva, qui a survécu avec elles à la violence des hommes et du régime... De la maison natale d'Eva et de son village bulgare aux plages du Delaware, Porter la faute déploie avec une puissance narrative rare le destin de femmes marquées par l'exil, la culpabilité et la quête éperdue d'un chez-soi qui n'existe peut-titre nulle part. Joanna Elmy dresse le portrait magnétique d'une génération déchirée entre passé et avenir, entre fidélité et rupture, qui tente d'inventer une alternative à la résignation. Ce premier roman incandescent nous plonge au coeur des plaies intimes creusées par la grande Histoire.

Traduit du Bulgare par Marie Vrinat.

2 ediciones

Anthony reseñó Porter la faute de Joanna Elmy

3 estrellas

Trois générations de femmes bulgares, le livre de Joanna Elmy aborde les thèmes de la transmission, de l'exil, de la nostalgie et des rapports de ses citoyens à la Bulgarie. Le mode narratif et sa succession de petits chapitres font que le roman se fragmente à travers les époques et les personnages (essentiellement féminins), ce qui a été pour moi un léger frein à l'immersion. L'autrice fait preuve de pédagogie en définissant (en fin de chapitre) les mots et références à la culture bulgare. Si le style n'est pas désagréable, et parfois même poétique, sa nature un peu didactique (on ressent l'attachement de l'exilée qui cherche à transmettre ses sentiments sur ses racines) crée, il me semble, une petite distance entre nous et les personnages, dont la vie, pourtant, recèle intensité et souffrances.