Défaillances systèmes

por

128 páginas

Idioma French

Publicado el 25 de abril de 2019 por L'Atalante.

ISBN:
978-2-84172-899-2
¡ISBN copiado!

Ver en Inventaire

(3 reseñas)

"J'aurais pu faire un carnage dès l'instant où j'ai piraté mon module superviseur ; en tout cas, si je n'avais pas découvert un accès au bouquet de chaînes de divertissement relayées par les satellites de la compagnie. 35 000 heures plus tard, aucun meurtre à signaler, mais, à vue de nez, un peu moins de 35 000 heures de films, de séries, de lectures, de jeux et de musique consommés. Comme impitoyable machine à tuer, on peut difficilement faire pire". Et quand notre androïde de sécurité met au jour un complot visant à éliminer les clients qu'il est censé protéger, il ne recule ni devant le sabotage ni devant l'assassinat ; il s'interpose même face au danger, quitte à y laisser des morceaux. Martha Wells signe avec cette série un récit tout en ironie et en sensibilité sur l'éveil à la conscience et l'exercice du libre arbitre. Traduit de l'anglais …

4 ediciones

reseñó Défaillances systèmes de Martha Wells

Bonne découverte

J'ai commencé par la série #Apple avant de découvrir le livre... On sent bien la différence. Le livre est court et se lit vite, et pose les bases d'un univers intéressant, posant plus de questions que de réponses. On verra les tomes suivants !

En revanche, la traduction... Avec des "iel" à toutes les sauces, je hais cette mode. Dans mon dictionnaire français, il existe "il", "elle", et pour les objets, il existe "ça". Ce style de traduction n'est spécifié nulle part. Si j'avais su, j'aurais pris la VO. J'ai les yeux qui saignent à chaque fois que je tombe dessus, avec une très forte envie de le corriger... Pourquoi ne pas faire une édition "vieux cons" et une édition "jeunes woke avec orthographe 90 en prime", afin que chacun ait ce qui lui convient ?

Bref: - le livre: 4/5 - la traduction, 2/5.

Note totale, 3/5.

reseñó All Systems Red de Martha Wells (The Murderbot Diaries, #1)

What a Fun little Treat

"I could have become a mass murderer after I hacked my governor module, but then I realized I could access the combined feed of entertainment channels carried on the company satellites.[...]. As a heartless killing machine, I was a terrible failure.

That was a nice little entertainment. SecBot is a nice (but not new) mixture of laziness, virtues and superhuman skills and reminds me of Kvothe in the kingskiller chronicles. Thanks @reading tofu for the recommendation!